O regionalismo no Amazonas é tão forte que as pessoas utilizam no dia a dia expressões e pensam que todos entendem. Provavelmente , se você é de fora e já conversou com um manauara, muitas vezes ficou boiando ao tentar decifrar suas gírias e expressões regionais.
Você não é o único a se sentir estranho. Para acabar com seu sofrimento, e ao mesmo tempo, realçar o orgulho de ser amazonense, trouxemos 15 gíria comuns no Amazonas e que causam embaraço nos turistas.
1. À Perigo
Uma expressão bastante utilizada entre pessoas que tem intimidade, dependendo do contexto, ela pode significar duas coisas :
- A pessoa está “a perigo” porque está sem dinheiro ou, mais comumente atribuída,
- A pessoa está “a perigo” porque está há muito tempo sem manter relações sexuais.
– Mano, tu tá à perigo né?
– Mas se não…
2. Agorinha
Muita gente se confunde com essa expressão, embora ela esteja massivamente explicada em diversos sites. Diferente do restante do sul/sudeste do Brasil, a expressão “agorinha” não corresponde ao futuro. Aqui a expressão corresponde ao passado próximo.
– Égua, cadê o bolo que deixei aqui??? Tava aqui agorinha!! Misericórdia! Vai roubar os presos!
3.Cinturinha de Pacu
Algumas pessoas falam “parece um baiacu”, que de certa forma, também tem relação com o peixe que infla ao se sentir em perigo: a gíria é para dizer que uma pessoa está um pouquinho acima do seu peso, gordinha.
4. Lá na Caixa-prego
Quando alguém quer se referir à um lugar muito distante, ela fala “Vixe, é la na caixa-prego”, mas fique atento, que quando a pessoa quiser lhe levar pra caixa-prego com ela, ela lhe fará “Vamos lá, mana, é bem ali.” Nunca caia no papo de “bem alí”, principalmente se ele vier acompanhado de um bico.
5. Ê, caroço!
A expressão que sobrevive gerações e é sempre utilizada quando alguém se safa por pouco de uma situação complicada ou toma um susto.
6. Menino barrigudo
A expressão parece “um menino barrigudo”, não é sobre obesidade infantil, nem verminose, essa gíria se refere a alguém que tudo que vê, quer comer, mas ela também é comumento usada para alguém que só faz besteira (geralmente porque toca em algo, e esse algo quebra).
7. No olho
Essa expressão é utilizada para indicar que alguém recebeu um corte certeiro, ou melhor uma resposta certeira. Normalmente você dá uma “no olho” de quem está muito esticado ou quer bagunçar com todo mundo… Uma espécie de “turn down for what” amazonense.
8. Tá lá, cheiroso!
Muito utilizada para dizer que não e consequentemente cortar a pessoa. Cheiroso, no caso, é uma ironia. Então, ao usar essa expressão, você está afirmando que “Não mesmo!” De forma alguma!
9. Leso ou Leseira
Mil expressões podem conter o “leso” é alguém que sofre de leseira. Leseira é um “abestalhamento” momentâneo que é intrínseco do leso. Se a leseira for uma característica contínua, algo que acontece com muita frequência, esse leso sofre de leseira baré.
10. Pitiú
Cheiro ruim. Quando alguém disser que “tu fede a pitiú”, isso não é um elogio, ao contrário, a pessoa está dizendo que você fede que nem peixe podre.
11. Telesé
Uma expressão muito corriqueira, e é a mesma coisa que “tu é leso é?” Algo como “Tu tá doido é?” “Sério mesmo?”
12. Borimbora
Uma expressão pra sair fora de algum lugar. Em português é “Vamos embora”, em amazonês é “Borimbora”.
13. Nem com nojo
É uma negativa veemente de que algo REALMENTE não irá acontecer.
“Cadê o Bryan Bremmer? disse o capitão Neto
“Não vou dizer nem com nojo, respondeu a mana dorga”
14. Maceta
Grande, imenso, de proporções anormais, algo inacreditável de tão grande! MAAAACEEETAAA!!
15. Mano
Tratamento carinhoso entre conhecidos ou não.
Pra saber mais acompanhe a página Eu Falo Amazonês
